1 00:00:49,788 --> 00:00:51,267 Você me reconhece? 2 00:00:53,788 --> 00:00:56,018 - Você me reconhece ou não? - Sim. 3 00:00:57,588 --> 00:01:00,580 Quando faço uma pergunta, você me responde. Entendi? 4 00:01:00,988 --> 00:01:02,103 Sim. 5 00:01:05,228 --> 00:01:07,423 A câmera HD deste telefone é boa. 6 00:01:08,188 --> 00:01:09,621 O telefone é resistente? 7 00:01:12,348 --> 00:01:14,623 Responda imediatamente! É resistente? 8 00:01:14,788 --> 00:01:16,062 eu não sei. 9 00:01:19,188 --> 00:01:21,941 É resistente? 10 00:01:28,188 --> 00:01:29,507 Parece que sim. 11 00:01:38,828 --> 00:01:39,783 Inevitável. 12 00:01:40,028 --> 00:01:41,859 Puxe o GPS em seus sapatos. 13 00:01:56,028 --> 00:01:57,700 Eles estão indo para a fronteira. 14 00:02:02,468 --> 00:02:03,583 Você é judeu? 15 00:02:07,148 --> 00:02:08,058 Não. 16 00:02:08,948 --> 00:02:10,620 Todos os advogados são judeus. 17 00:02:12,148 --> 00:02:14,025 Esqueci, você não é advogado. 18 00:02:15,868 --> 00:02:17,460 O que você é, afinal? 19 00:02:18,468 --> 00:02:20,106 Um policial? Um agente da DGSE? 20 00:02:20,268 --> 00:02:21,621 DGSl? 21 00:02:22,148 --> 00:02:22,785 Não... 22 00:02:22,948 --> 00:02:25,223 Mantenha a boca fechada! 23 00:02:25,388 --> 00:02:27,948 Pergunte a si mesmo se o seu deus irá resgatá-lo. 24 00:02:37,588 --> 00:02:40,386 Eles estão quase na Síria. Via Guvecci. 25 00:02:40,548 --> 00:02:41,742 E nossos 2 homens? 26 00:02:41,908 --> 00:02:44,661 Eles podem interceptá-los antes da fronteira. 27 00:02:44,828 --> 00:02:45,738 Bom. 28 00:02:45,948 --> 00:02:49,224 Os homens que escoltaram Raymond pode tentar trazê-lo de volta. 29 00:02:49,388 --> 00:02:51,140 Um deles era um franco-atirador em Beirute. 30 00:02:51,308 --> 00:02:52,377 Só os 2? 31 00:02:52,548 --> 00:02:54,857 Eles vão segurá-los até que os turcos cheguem lá. 32 00:02:55,148 --> 00:02:57,787 - Eles vão estragar o disfarce. - Sim, eles vão. 33 00:02:57,948 --> 00:03:01,418 - Eles têm feito um ótimo trabalho. - Eu sei. 34 00:03:02,348 --> 00:03:03,463 Henrique, sua opinião? 35 00:03:05,308 --> 00:03:09,347 Nós explodimos 2 fontes valiosas salvar um dos meus homens? 36 00:03:10,428 --> 00:03:11,702 Essa é a essência da questão. 37 00:03:12,068 --> 00:03:15,026 Ponto e Calais estão a 5 minutos de Guvecci. 38 00:03:15,588 --> 00:03:17,863 Se o comboio entrar na Síria, perdemos Raymond. 39 00:03:28,268 --> 00:03:30,145 Esta é minha decisão? 40 00:03:30,308 --> 00:03:32,663 Não, é meu. Mas quero a sua opinião. 41 00:03:35,828 --> 00:03:37,386 Se eles fossem meus homens, eu diria que não. 42 00:03:38,108 --> 00:03:39,700 Não podemos estragar o disfarce deles 43 00:03:39,868 --> 00:03:43,304 para um precipitado e perigoso e intervenção incerta. 44 00:03:46,908 --> 00:03:48,500 Eles não intervêm. 45 00:03:58,588 --> 00:03:59,907 Então abandonamos Raymond? 46 00:04:01,188 --> 00:04:04,146 Apressado, perigoso e incerto. 47 00:04:34,588 --> 00:04:36,021 Bem-vindo ao Al-Sham. 48 00:04:52,868 --> 00:04:55,063 Esses não são meus sapatos! Os contrabandistas... 49 00:04:55,228 --> 00:04:56,707 Economize seu fôlego. 50 00:04:59,588 --> 00:05:01,260 Seus amigos são de alta tecnologia. 51 00:05:14,628 --> 00:05:17,142 Vamos mandar uma mensagem para eles. Traga-me o sabre. 52 00:05:20,308 --> 00:05:21,536 Deite-o. 53 00:05:24,668 --> 00:05:25,942 O que você está fazendo? 54 00:05:26,348 --> 00:05:27,417 Parar! 55 00:05:40,148 --> 00:05:41,183 Você... 56 00:05:42,308 --> 00:05:44,139 Filme com meu telefone. 57 00:05:45,908 --> 00:05:48,945 Use as duas mãos ou ficará embaçado. 58 00:05:52,068 --> 00:05:52,944 Fique aí. 59 00:06:01,188 --> 00:06:02,098 Você vê tudo? 60 00:06:02,268 --> 00:06:03,496 Muito claramente. 61 00:06:03,668 --> 00:06:07,183 Espere! Sua irmã me trouxe aqui para te salvar. 62 00:06:07,348 --> 00:06:10,340 Posso lhe dar imunidade. Você não irá para a cadeia! 63 00:06:11,908 --> 00:06:13,819 Pare de agir como uma criança. 64 00:06:13,988 --> 00:06:15,057 OK? 65 00:06:18,228 --> 00:06:20,423 - Você está pronto? Está no quadro? - Sim. 66 00:06:32,068 --> 00:06:33,103 O que você está fazendo? 67 00:06:33,268 --> 00:06:35,384 Desculpe. É para você. 68 00:06:49,428 --> 00:06:50,543 Os cachorros! 69 00:06:50,908 --> 00:06:52,057 O que? 70 00:06:55,108 --> 00:06:56,018 Multar. 71 00:06:56,428 --> 00:06:57,781 Faremos uma troca. 72 00:06:59,068 --> 00:07:00,740 Você vai voltar inteiro. 73 00:07:04,068 --> 00:07:05,262 Mais ou menos. 74 00:07:34,708 --> 00:07:35,424 Você está bem? 75 00:07:37,628 --> 00:07:38,743 estou bem! 76 00:07:56,628 --> 00:07:58,107 Onde está o francês? 77 00:08:22,708 --> 00:08:24,426 Ele ficou um pouco assustado, só isso. 78 00:08:26,428 --> 00:08:28,100 Solte minha irmã! 79 00:08:43,468 --> 00:08:44,742 Me perdoe. 80 00:09:13,428 --> 00:09:14,577 OK. Obrigado. 81 00:09:15,588 --> 00:09:16,577 Feito. Temos Raimundo. 82 00:09:18,468 --> 00:09:20,857 Ponto e Calais vão. Seu cara chega em casa. 83 00:09:21,028 --> 00:09:22,461 Bom trabalho, Marcelo. 84 00:09:48,588 --> 00:09:49,543 Célinha... 85 00:09:51,628 --> 00:09:55,303 Você sabia desde o início algo estava errado. 86 00:09:55,468 --> 00:09:56,901 Se não fosse por você, 87 00:09:57,068 --> 00:09:58,581 Raimundo seria nas mãos do carrasco. 88 00:09:58,748 --> 00:10:00,261 Você o salvou. 89 00:10:00,428 --> 00:10:02,703 Na verdade era Guillaume Debailly... 90 00:10:03,228 --> 00:10:04,581 eu sei. 91 00:10:05,348 --> 00:10:07,020 sinto muito por mais cedo. 92 00:10:07,828 --> 00:10:11,423 eu não vou te perdoar, mas não guardo rancor. 93 00:10:12,308 --> 00:10:13,343 Você me contou tudo? 94 00:10:14,588 --> 00:10:15,782 E se eu não estiver? 95 00:10:15,948 --> 00:10:16,619 Ele está bem? 96 00:10:17,628 --> 00:10:19,778 Ele está vivo. Isso é o que importa. 97 00:10:40,108 --> 00:10:41,905 Estou aqui para ver Marc Lauré. 98 00:10:42,068 --> 00:10:43,706 Que bom ver você, Guillaume. 99 00:10:43,868 --> 00:10:47,417 Preciso da sua identidade e de um telefone. Vou lhe dar um passe de visitante. 100 00:10:51,028 --> 00:10:52,177 Obrigado. 101 00:10:58,668 --> 00:10:59,783 Guilherme. 102 00:11:01,348 --> 00:11:03,384 Ótimo trabalho. Queríamos agradecer a você. 103 00:11:03,548 --> 00:11:05,300 Foi por isso que você me demitiu. 104 00:11:05,868 --> 00:11:09,019 Agradável. Geralmente Henri faz piadas assim. 105 00:11:12,188 --> 00:11:13,667 Alguma notícia de Raymond? 106 00:11:13,828 --> 00:11:16,422 Presumo que Céte manteve atualizado. 107 00:11:17,908 --> 00:11:18,977 Ele está bem. 108 00:11:19,428 --> 00:11:20,986 Tão bom quanto se pode esperar. 109 00:11:22,268 --> 00:11:24,384 Graças a você, ele voltou com a cabeça. 110 00:11:29,268 --> 00:11:31,657 Não podemos contratá-lo de volta no Bureau. 111 00:11:32,788 --> 00:11:34,619 Houve uma quebra de confiança. 112 00:11:35,828 --> 00:11:36,897 Mas você resgatou o Ciclone, 113 00:11:37,068 --> 00:11:39,707 e salvou Sisteron. 114 00:11:40,508 --> 00:11:42,624 Sua escolha em relação a Zamani foi relevante, 115 00:11:42,788 --> 00:11:44,426 apesar de sua insubordinação. 116 00:11:44,588 --> 00:11:46,260 Fala-se de um concurso público 117 00:11:46,428 --> 00:11:49,386 para a futura construção de um reator nuclear moderno no Irã. 118 00:11:50,668 --> 00:11:54,263 Majid Zamani provavelmente será principal orientador do projeto. 119 00:11:54,428 --> 00:11:57,101 Ter alguém próximo a ele seria inestimável 120 00:11:57,268 --> 00:11:58,701 na nossa guerra contra os americanos. 121 00:11:59,508 --> 00:12:00,907 Mas ainda estou demitido? 122 00:12:02,068 --> 00:12:03,706 Digamos, transferido. 123 00:12:05,428 --> 00:12:08,306 Recuso-me a trabalhar com você novamente. 124 00:12:10,348 --> 00:12:11,781 Temos um trabalho para você. 125 00:12:13,428 --> 00:12:16,147 - ''Nós''? - Henri está de acordo. 126 00:12:19,548 --> 00:12:22,267 Neutralize o bastardo quem fez isso com Raymond. 127 00:12:22,428 --> 00:12:23,497 Interessado? 128 00:12:23,988 --> 00:12:24,738 Sim. 129 00:12:25,628 --> 00:12:28,301 Você dirige a sala de crise, como você fez com o Cyclone. 130 00:12:31,028 --> 00:12:33,462 vou precisar de acesso para os arquivos secretos. 131 00:12:34,028 --> 00:12:36,622 Mamlouk, o agente turco, 132 00:12:37,188 --> 00:12:39,861 o líbio e provavelmente o paquistanês. 133 00:12:40,028 --> 00:12:42,747 A liberação total é restaurada para esta missão. 134 00:12:44,468 --> 00:12:45,298 Obrigado. 135 00:12:46,228 --> 00:12:48,105 Você é um excelente agente. 136 00:12:49,548 --> 00:12:51,266 Aqui está uma chance de provar isso novamente. 137 00:12:52,708 --> 00:12:55,905 É verdade. Você é excelente. Isso é o que é tão trágico. 138 00:12:56,428 --> 00:12:57,577 Henrique... 139 00:13:03,628 --> 00:13:04,902 Faça acontecer. 140 00:13:09,068 --> 00:13:10,467 Sr. 141 00:13:10,988 --> 00:13:14,105 o combate armado que você apoia apenas fortalece o lSlS. 142 00:13:14,628 --> 00:13:17,461 Você sabe disso. Não faz mais sentido. 143 00:13:17,628 --> 00:13:20,188 Você acha que podemos negociar com um assassino de crianças 144 00:13:20,348 --> 00:13:23,704 que mata seu próprio povo com barris de cloro? 145 00:13:23,868 --> 00:13:27,986 acho que o povo sírio é vítima da sua teimosia suicida, 146 00:13:28,148 --> 00:13:30,298 que ajudou a criar lS lS. 147 00:13:30,468 --> 00:13:32,026 Você não passa do papagaio de Bashar. 148 00:13:33,188 --> 00:13:35,179 É a libertação do nosso convidado 149 00:13:35,348 --> 00:13:38,863 um sinal de abertura em nome da liderança síria? 150 00:13:39,028 --> 00:13:40,302 Sra. El-Mansour? 151 00:13:41,308 --> 00:13:44,459 Minha experiência me ensinou que a maior esperança da Síria 152 00:13:44,628 --> 00:13:47,540 reside no diálogo entre o governo e uma oposição determinada. 153 00:13:48,308 --> 00:13:52,187 Eu acredito que hoje, O Sr. Al-Roumi representa essa oposição. 154 00:13:52,348 --> 00:13:54,464 Moderado e compreensível. 155 00:13:55,148 --> 00:13:59,027 Terminaremos com essa nota. Obrigado aos nossos convidados por se juntarem a nós. 156 00:14:02,828 --> 00:14:04,056 Obrigado. 157 00:14:05,628 --> 00:14:07,061 Posso levá-lo a algum lugar? 158 00:14:07,228 --> 00:14:09,583 Obrigado, mas vou caminhar. 159 00:14:11,508 --> 00:14:12,736 Vejo você na sexta-feira. 160 00:14:12,908 --> 00:14:13,943 Sexta-feira? 161 00:14:15,028 --> 00:14:17,986 O debate televisivo com os deputados franceses. 162 00:14:18,148 --> 00:14:19,581 Você esqueceu? 163 00:14:19,748 --> 00:14:20,817 Não. 164 00:14:21,428 --> 00:14:22,747 **** 165 00:14:23,628 --> 00:14:26,096 - Obrigado, senhora. - Obrigado. Adeus. 166 00:14:46,428 --> 00:14:47,304 É Nadim. 167 00:14:47,468 --> 00:14:50,380 Muito bem, Nádia. Eu ouvi o programa. 168 00:14:50,548 --> 00:14:52,140 Você está com Al-Roumi? 169 00:14:52,308 --> 00:14:53,058 Não. 170 00:14:53,228 --> 00:14:56,459 Você deveria estar. Você poderia se aproximar de Al-Roumi. 171 00:14:56,628 --> 00:14:59,620 Mostre-se mais com ele, como um companheiro de equipe. 172 00:15:00,348 --> 00:15:01,701 Quão perto você quer dizer? 173 00:15:03,188 --> 00:15:07,181 O que você está fazendo é crucial pelo país, por Bashar e por você. 174 00:15:07,348 --> 00:15:09,657 E para sua família. Não se esqueça disso. 175 00:15:10,628 --> 00:15:12,141 eu não esqueci. 176 00:15:12,668 --> 00:15:17,059 Use um pouco de maquiagem para o debate na TV na sexta-feira. 177 00:15:17,228 --> 00:15:19,458 Al-Roumi achou que você estava pálido. 178 00:15:48,948 --> 00:15:52,827 Ministério do lnterlOR 179 00:15:53,348 --> 00:15:56,181 Da última vez, você falou de um homem chamado Hachem, 180 00:15:56,348 --> 00:15:58,498 com quem você trabalhou. 181 00:15:58,908 --> 00:16:01,183 Sim, Hachem al-Khatib. 182 00:16:01,668 --> 00:16:04,341 - Você o viu desde então? - Não. 183 00:16:05,348 --> 00:16:07,543 Nem sei se ele está em Paris. 184 00:16:13,508 --> 00:16:15,021 Esta é Julie Ledel, 185 00:16:15,188 --> 00:16:18,021 da DGS E, encarregado dos assuntos sírios. 186 00:16:19,628 --> 00:16:22,301 Julie pediu para comparecer às entrevistas. 187 00:16:22,708 --> 00:16:24,266 Tudo bem para você? 188 00:16:28,508 --> 00:16:29,543 Sim. 189 00:16:30,948 --> 00:16:32,063 Bom. 190 00:16:34,548 --> 00:16:35,742 Este homem... 191 00:16:36,268 --> 00:16:37,542 Você o viu? 192 00:16:37,708 --> 00:16:38,777 Não. 193 00:16:39,188 --> 00:16:40,985 Mas você o reconhece? 194 00:16:41,148 --> 00:16:43,184 Sim, é Nadim El Bachir. 195 00:16:43,348 --> 00:16:45,987 eu não notei o que você me disse no avião. 196 00:16:46,148 --> 00:16:49,379 Quando você estava na Síria, ele entrou em contato com você? 197 00:16:55,068 --> 00:16:55,978 Não. 198 00:16:58,788 --> 00:17:01,586 Você gostaria de um pouco de água? Está muito quente aqui. 199 00:17:04,828 --> 00:17:06,341 Ela é LINDA. 200 00:17:16,228 --> 00:17:18,219 Alguma notícia da sua família? 201 00:17:20,548 --> 00:17:23,620 Você sabe para onde pode ligar ou escrevê-los? 202 00:17:23,868 --> 00:17:27,861 - Gostaria que investigássemos isso? - Não. Não se preocupe. 203 00:17:28,028 --> 00:17:30,417 Estou tentando ajudá-lo, você sabe. 204 00:17:30,908 --> 00:17:32,466 Não tenha medo de mim. 205 00:17:33,468 --> 00:17:34,537 Você está com medo? 206 00:17:35,268 --> 00:17:37,702 Com licença? eu não entendo. 207 00:17:37,868 --> 00:17:38,664 Não. 208 00:17:38,828 --> 00:17:41,626 quero dizer, nós. Você tem medo de nós? 209 00:17:45,428 --> 00:17:47,737 Estamos aqui para proteger você. 210 00:17:58,828 --> 00:18:00,466 Isso é o suficiente por hoje. 211 00:18:10,668 --> 00:18:12,624 Nós podemos te ajudar, você sabe. 212 00:18:13,068 --> 00:18:14,740 Ninguém pode me ajudar. 213 00:18:15,908 --> 00:18:17,580 Por que você diz isso? 214 00:18:18,908 --> 00:18:20,023 Não há razão... 215 00:18:21,548 --> 00:18:25,621 Nasci no país errado. Conheci as pessoas erradas. 216 00:18:26,708 --> 00:18:28,664 Como todo mundo que passa por aqui. 217 00:18:45,988 --> 00:18:47,979 Este é o meu número de telefone privado. 218 00:18:49,028 --> 00:18:51,064 Se precisar, me ligue a qualquer hora. 219 00:18:51,228 --> 00:18:55,141 Diga que você quer saber quando você pode escolher seu vestido preto. 220 00:18:55,388 --> 00:18:57,663 Então desligue. eu vou te encontrar. 221 00:19:38,188 --> 00:19:39,826 Posso falar com você? 222 00:19:39,988 --> 00:19:42,422 Raimundo está bem. Ele está no hospital militar. 223 00:19:42,588 --> 00:19:45,819 Ele estará lá por um tempo. Você poderá visitá-lo em breve. 224 00:19:45,988 --> 00:19:48,548 - Eu já te contei? - Não vou ficar senil. 225 00:19:49,148 --> 00:19:50,376 O que você quer? 226 00:19:50,548 --> 00:19:52,937 Você sabia que Nadia El-Mansour está em Paris? 227 00:19:53,948 --> 00:19:58,021 ''Woman Save'', uma ONG humanitária, garantiu sua libertação. 228 00:19:58,748 --> 00:20:01,103 Você sabe que é uma organização financiada pela CIA? 229 00:20:02,788 --> 00:20:04,506 Talvez. E daí? 230 00:20:05,108 --> 00:20:07,383 Por que os americanos libertá-la? 231 00:20:08,468 --> 00:20:11,346 - Por que você está se perguntando? - Estou curioso. 232 00:20:12,028 --> 00:20:14,178 É meu trabalho ser curioso. 233 00:20:14,708 --> 00:20:15,982 Você é paranóico. 234 00:20:16,388 --> 00:20:18,026 Esse também é o meu trabalho. 235 00:20:19,508 --> 00:20:21,624 Vá em frente, cuspa isso. 236 00:20:25,188 --> 00:20:27,702 Nadia El-Mansour recusou ser recrutado por nós. 237 00:20:27,868 --> 00:20:30,826 Talvez ela já estivesse trabalhando para os americanos? 238 00:20:30,988 --> 00:20:32,057 É possível. 239 00:20:32,228 --> 00:20:35,106 - Posso continuar? - Vá em frente. 240 00:20:35,308 --> 00:20:37,947 Digamos que ela funcione para os americanos. 241 00:20:38,108 --> 00:20:42,465 Ela reúne informações sobre as negociações ela participa. 242 00:20:42,628 --> 00:20:45,381 Ela encontra Guillaume Debailly por acidente, 243 00:20:45,548 --> 00:20:47,061 - se envolve novamente... - Pare. 244 00:20:47,228 --> 00:20:49,617 E se os americanos tentassem recrutar Guillaume 245 00:20:49,788 --> 00:20:51,107 através de Nadia El-Mansour. 246 00:20:51,268 --> 00:20:51,939 Pare aí. 247 00:20:52,628 --> 00:20:54,698 Os vazamentos estão vindo de algum lugar, 248 00:20:54,868 --> 00:20:57,382 ou você não estaria seguindo esses pontos. 249 00:21:01,588 --> 00:21:03,306 Eles são refletidos em suas lentes. 250 00:21:25,228 --> 00:21:28,857 gostaria de ver todos os movimentos do telefone durante o ano passado. 251 00:21:29,028 --> 00:21:32,065 - Uma história dos locais? - Você pode fazer isso? 252 00:21:32,228 --> 00:21:34,742 Sim. O software já existe. 253 00:21:35,348 --> 00:21:37,179 Eu chamo isso de “nuvem histórica”. 254 00:21:38,428 --> 00:21:41,306 É animado e fácil de usar. 255 00:21:41,628 --> 00:21:42,822 Perfeito. 256 00:21:47,388 --> 00:21:50,141 Este programa permitirá que você siga 257 00:21:50,508 --> 00:21:52,658 os movimentos diários ou horários 258 00:21:52,828 --> 00:21:54,500 de qualquer telefone, durante um período anual. 259 00:21:54,668 --> 00:21:55,817 Era isso que você queria? 260 00:21:55,988 --> 00:21:56,977 Sim. 261 00:21:58,788 --> 00:22:00,187 eu digito um número... 262 00:22:02,308 --> 00:22:03,707 eu inicio a pesquisa... 263 00:22:04,028 --> 00:22:04,699 Aí. 264 00:22:04,868 --> 00:22:09,339 Este vai da casa dele para o escritório, todos os dias. 265 00:22:10,668 --> 00:22:11,896 Nos finais de semana, 266 00:22:12,068 --> 00:22:14,628 ele vai para Rambouillet, para sua casa de campo 267 00:22:14,788 --> 00:22:16,540 ou de sua sogra. 268 00:22:16,708 --> 00:22:19,302 Em agosto, o telefone dele toca... 269 00:22:19,468 --> 00:22:20,617 em algum lugar na Bretanha. 270 00:22:21,188 --> 00:22:23,827 Pont-Aven, na região de Finistère. 271 00:22:23,988 --> 00:22:25,341 No Finisterra. 272 00:22:27,308 --> 00:22:29,868 - Foi isso que você pediu? - Exatamente. 273 00:22:32,708 --> 00:22:33,538 Obrigado. 274 00:22:41,628 --> 00:22:42,663 Você deveria saber, 275 00:22:42,828 --> 00:22:45,581 se você verificar meu telefone, você verá 276 00:22:45,748 --> 00:22:48,979 eu dirijo pelo anel viário duas vezes antes de ir para casa. 277 00:22:49,388 --> 00:22:51,583 Não me pergunte por quê. não vou te contar. 278 00:22:52,068 --> 00:22:54,707 - OK. - Eu só queria que você soubesse. 279 00:22:55,228 --> 00:22:57,219 Essa é a única coisa estranha que faço. 280 00:23:12,628 --> 00:23:13,743 Pesquisar 281 00:23:33,148 --> 00:23:36,140 Teerã - IRAN 282 00:24:05,428 --> 00:24:09,057 ''As últimas semanas em Paris têm sido produtivos. 283 00:24:10,468 --> 00:24:13,301 ''O arquivo Caramel tornou-se uma prioridade máxima. 284 00:24:14,388 --> 00:24:17,346 ''Agora você precisa encontrar a base de um possível recrutamento. 285 00:24:17,988 --> 00:24:21,139 ''Quais são as ambições específicas da Caramel, expectativas, 286 00:24:21,628 --> 00:24:23,903 ''seus medos e fraquezas ocultas? 287 00:24:25,148 --> 00:24:28,584 ''Sem correr o risco de se expor, 288 00:24:28,748 --> 00:24:31,740 ''você deve concentrar seus esforços nessa meta. '' 289 00:24:41,428 --> 00:24:43,703 - Como você está? - Bem obrigado. 290 00:24:44,548 --> 00:24:45,947 Isto é de Paris. 291 00:24:46,108 --> 00:24:48,702 Obrigado, isso é tão gentil da sua parte. 292 00:24:49,108 --> 00:24:50,336 Venha sentar-se. 293 00:24:50,508 --> 00:24:52,783 Espero que não tenham derretido. 294 00:24:52,948 --> 00:24:55,701 tenho certeza que não. Venha sentar. 295 00:24:58,308 --> 00:25:01,618 Shapur está vindo. Ele está conversando com o pai. 296 00:25:01,788 --> 00:25:04,780 Ele ''conversa'' muito com nosso pai, hoje em dia. 297 00:25:05,388 --> 00:25:08,539 Eles quebram pratos também. 298 00:25:09,668 --> 00:25:10,339 A propósito, 299 00:25:10,748 --> 00:25:12,898 Sinto muito pela sua avó. 300 00:25:13,068 --> 00:25:13,978 Obrigado. 301 00:25:14,148 --> 00:25:19,347 É difícil perder as pessoas que nos ligam à nossa infância. 302 00:25:27,948 --> 00:25:29,222 Você tem um irmão? 303 00:25:29,668 --> 00:25:30,498 Não. 304 00:25:31,828 --> 00:25:33,102 Você tem pai? 305 00:25:34,508 --> 00:25:35,497 Não. 306 00:25:37,068 --> 00:25:38,467 sinto muito. 307 00:25:56,988 --> 00:25:59,582 Marina nos trouxe chocolates de Paris. 308 00:26:01,028 --> 00:26:02,381 Isso é muito gentil. 309 00:26:03,068 --> 00:26:06,697 Meu filho não tem suas boas maneiras. 310 00:26:06,868 --> 00:26:09,336 Ele te convida e sai como um adolescente. 311 00:26:09,708 --> 00:26:11,266 Não é um problema. 312 00:26:11,588 --> 00:26:13,385 Meu filho está orgulhoso. 313 00:26:13,868 --> 00:26:16,462 Essa é a sua grande força, e sua grande fraqueza. 314 00:26:16,628 --> 00:26:17,777 estou perguntando a ele 315 00:26:17,948 --> 00:26:20,701 fazer algo que sirva às suas ideias e os do Irã. 316 00:26:20,868 --> 00:26:21,857 Mas ele está orgulhoso. 317 00:26:22,428 --> 00:26:23,827 Como sua mãe. 318 00:26:24,508 --> 00:26:26,100 Daria foi chicoteada. 319 00:26:26,668 --> 00:26:31,867 Não peça para ele beijar a mão do mulá que ordenou a sua prisão. 320 00:26:32,028 --> 00:26:34,667 Se Shapur não pedir desculpas, sua carreira acabou. 321 00:26:35,188 --> 00:26:37,383 Dele ou seu? 322 00:26:47,468 --> 00:26:49,857 Diga à mamãe que estou feliz aqui. Posso ser eu mesmo. 323 00:26:50,028 --> 00:26:52,861 Como você pode ser feliz quando estamos tristes por sua causa? 324 00:26:53,028 --> 00:26:54,780 Eu deixei para você. 325 00:26:54,948 --> 00:26:56,939 Estou preparando um reino para você. 326 00:26:57,988 --> 00:27:00,707 Tenho que te contar uma coisa. Mamãe está doente. 327 00:27:01,348 --> 00:27:02,781 Isso é um código. 328 00:27:02,948 --> 00:27:05,906 ''Mamãe está doente'' significa ''A polícia identificou você.'' 329 00:27:06,068 --> 00:27:07,501 ''Eles estão atrás de mim.'' 330 00:27:07,908 --> 00:27:10,547 Chevalier agora sabe alguém está ouvindo. 331 00:27:10,708 --> 00:27:13,984 Ele sabe ativar o canal de comunicação de emergência. 332 00:27:14,588 --> 00:27:16,226 Ela ainda está deprimida? 333 00:27:16,388 --> 00:27:19,425 Não, é pior. Pode ser câncer. 334 00:27:20,228 --> 00:27:21,900 Desde quando? 335 00:27:22,068 --> 00:27:24,502 Ela está fazendo exames por 2 semanas. 336 00:27:24,668 --> 00:27:27,546 direi du'as por ela. Então, Alá irá protegê-la. 337 00:27:28,268 --> 00:27:32,625 O bate-papo no site de penteados para cães começou no dia seguinte. 338 00:27:41,468 --> 00:27:44,141 Ele não é um pobre idiota levado por uma seita. 339 00:27:45,068 --> 00:27:48,344 Ele é um especialista em viver disfarçado. 340 00:27:52,188 --> 00:27:56,147 Quando Cyclone menciona o advogado, Matthieu Coujard, 341 00:27:56,308 --> 00:27:57,787 para Yacine Boumaza, 342 00:27:58,468 --> 00:28:00,982 Yacine suspeita de alguma coisa? 343 00:28:03,228 --> 00:28:05,901 É a irmã que suspeita a polícia está atrás deles? 344 00:28:07,228 --> 00:28:09,219 De qualquer maneira, ela vem ver Raymond. 345 00:28:10,148 --> 00:28:13,060 Ela fareja ao redor, para formar sua própria opinião. 346 00:28:13,228 --> 00:28:15,696 Talvez ele seja um advogado de verdade, talvez não. 347 00:28:15,868 --> 00:28:18,666 Ela liga para o irmão. E ela usa um código. 348 00:28:19,788 --> 00:28:20,823 ''Mamãe está doente.'' 349 00:28:20,988 --> 00:28:23,707 Ela já suspeita o telefone dela está grampeado. 350 00:28:23,988 --> 00:28:26,377 Toufik disse a ela, ''Eles serão espertos. 351 00:28:26,548 --> 00:28:29,620 ''Eles seguem você em todos os lugares. Eles vão grampear todos os seus telefones. 352 00:28:30,308 --> 00:28:32,822 ''Encontraremos outra maneira de nos comunicar.'' 353 00:28:33,668 --> 00:28:35,181 O que ele diz a si mesmo? 354 00:28:36,508 --> 00:28:38,146 ''O policial quer me prender? 355 00:28:38,628 --> 00:28:40,937 ''Traga-o aqui. Vamos fazer um policial. 356 00:28:41,108 --> 00:28:44,942 Um polícia, a DGSE ou DGSl... Ele não sabe e não se importa. 357 00:28:45,188 --> 00:28:46,780 Mas ele diz à irmã, 358 00:28:46,948 --> 00:28:49,542 ''Jogue o jogo. Faça o que ele diz. 359 00:28:50,068 --> 00:28:53,504 ''Traga-o para o celeiro. Ele será um bom refém. 360 00:28:56,628 --> 00:28:59,665 ''Eles querem me prender no celeiro? Multar. 361 00:28:59,828 --> 00:29:02,706 ''Eles acham que sou burro. Eles querem usar você como isca 362 00:29:02,868 --> 00:29:04,699 e eles acham que vão me pegar. 363 00:29:09,068 --> 00:29:12,583 Eles poderiam ter agido antes, mas eles preferiram esperar. 364 00:29:13,748 --> 00:29:15,022 Eles viram Sisteron sair. 365 00:29:15,948 --> 00:29:19,145 Chevalier sabia que nunca iríamos embora nosso agente atrás. 366 00:29:19,308 --> 00:29:20,104 Ele joga xadrez. 367 00:29:21,068 --> 00:29:23,104 Está no primeiro relatório do Raymond. 368 00:29:23,268 --> 00:29:25,736 Ele joga há anos. Ele está em um clube de xadrez. 369 00:29:27,828 --> 00:29:29,420 Esse cara é como nós. 370 00:29:30,108 --> 00:29:32,622 Ele foi treinado por profissionais. 371 00:29:32,788 --> 00:29:34,585 Ele não é seu soldado básico. 372 00:29:35,668 --> 00:29:37,704 Ele é um oficial de inteligência, 373 00:29:37,868 --> 00:29:40,018 hábil na arte da manipulação. 374 00:29:44,748 --> 00:29:46,500 Ele é um futuro lS lS general. 375 00:29:49,788 --> 00:29:51,221 E ele é francês. 376 00:31:09,628 --> 00:31:11,425 Vá tomar um café. 377 00:31:16,868 --> 00:31:18,347 Tem uma máquina aqui. 378 00:31:18,508 --> 00:31:20,464 Claro, mas faz um café de merda. 379 00:31:25,788 --> 00:31:28,427 Como você explicaria um telefone 380 00:31:28,588 --> 00:31:31,056 não aparece em lugar nenhum por vários dias? 381 00:31:31,228 --> 00:31:33,788 A bateria e o cartão SLM foram removidos. 382 00:31:34,588 --> 00:31:37,978 Não. O telefone era usado para fazer ligações. 383 00:31:40,388 --> 00:31:42,777 Você pode fazer um telefone desaparecer. 384 00:31:42,948 --> 00:31:45,143 Mas você precisa de tecnologia especial 385 00:31:45,308 --> 00:31:49,096 que apaga os dados de localização em tempo real. 386 00:31:49,468 --> 00:31:50,901 Cabe numa pasta. 387 00:31:51,068 --> 00:31:53,423 - Sabemos como fazer isso? - Sim. 388 00:31:53,588 --> 00:31:54,418 Quem mais faz? 389 00:31:54,908 --> 00:31:56,819 Os americanos, os britânicos, 390 00:31:56,988 --> 00:31:58,023 os russos, os chineses... 391 00:31:58,188 --> 00:31:59,826 Tudo bem. Obrigado. 392 00:32:08,348 --> 00:32:11,021 HOSPlTAL MILITAR VAL DE GRÂCE 393 00:32:11,668 --> 00:32:14,501 Eu sei porque ele é chamado de "Deep Blue". 394 00:32:15,708 --> 00:32:18,461 Foi o computador que venceu Kasparov. 395 00:32:19,628 --> 00:32:21,425 Sabe a pior parte? 396 00:32:21,588 --> 00:32:25,501 Deep Blue venceu Kasparov graças a uma falha no computador. 397 00:32:27,548 --> 00:32:28,822 Cometi um erro. 398 00:32:29,908 --> 00:32:31,500 Inacreditável, hein? 399 00:32:35,068 --> 00:32:37,024 O que é esse rosto? 400 00:32:38,748 --> 00:32:41,581 Não sei dizer se você está sorrindo ou não. É enervante. 401 00:32:43,268 --> 00:32:45,463 Não quero que meus sentimentos te incomodem. 402 00:32:45,628 --> 00:32:46,697 Por que não? 403 00:32:46,868 --> 00:32:49,666 Pelo contrário... Mostre-me seus sentimentos. 404 00:32:51,188 --> 00:32:52,906 Não quero olhar para Mona Lisa. 405 00:32:54,348 --> 00:32:55,417 Vá em frente. 406 00:32:57,028 --> 00:32:59,098 Chorar. Gritar. 407 00:33:00,188 --> 00:33:01,860 Jogue-se em mim. 408 00:33:04,748 --> 00:33:06,181 Olá, Raimundo. 409 00:33:08,308 --> 00:33:10,060 - Deixe-nos, por favor. - Claro. 410 00:33:18,668 --> 00:33:19,942 Como você está hoje? 411 00:33:22,148 --> 00:33:24,025 Recheado com ''eu amo a vida''. 412 00:33:24,468 --> 00:33:25,981 Antidepressivos? 413 00:33:26,148 --> 00:33:27,183 Sim. 414 00:33:28,028 --> 00:33:30,223 Então, não posso responder às suas perguntas. 415 00:33:30,388 --> 00:33:32,663 Não sou eu mesmo, em nenhum nível. 416 00:33:33,468 --> 00:33:35,299 quero te contar uma coisa. 417 00:33:36,028 --> 00:33:39,623 Tivemos a opção de enviar nossos agentes no campo 418 00:33:39,788 --> 00:33:40,698 para ajudá-lo. 419 00:33:42,628 --> 00:33:43,663 Os contrabandistas? 420 00:33:44,028 --> 00:33:45,063 Sim. 421 00:33:45,228 --> 00:33:47,742 As coisas podem ter acabou de forma diferente. 422 00:33:48,828 --> 00:33:49,738 E? 423 00:33:49,908 --> 00:33:53,139 Optamos por não estragar o disfarce deles. Eu concordei com isso. 424 00:33:55,068 --> 00:33:58,743 2 anos de trabalho secreto estavam em jogo. 425 00:33:59,588 --> 00:34:02,500 De certa forma, sou responsável para o estado em que você está. 426 00:34:03,828 --> 00:34:07,184 sou um desastre, sempre que estou em campo. 427 00:34:08,348 --> 00:34:09,542 É patético. 428 00:34:13,228 --> 00:34:14,661 Não diga isso. 429 00:34:16,468 --> 00:34:17,537 Diga-me... 430 00:34:17,708 --> 00:34:20,859 Você se lembra da noite libertamos o Ciclone? 431 00:34:22,468 --> 00:34:23,264 Sim. 432 00:34:23,428 --> 00:34:26,784 Guillaume Debailly estava na casa de seu pai para o fim de semana? 433 00:34:29,948 --> 00:34:33,145 Mas você o manteve informado da situação? 434 00:34:33,828 --> 00:34:34,624 Claro. 435 00:34:34,788 --> 00:34:36,619 Você ligou para ele no telefone dele? 436 00:34:38,148 --> 00:34:39,820 Eu estraguei tudo de novo? 437 00:34:39,988 --> 00:34:42,343 Você não estragou tudo. 438 00:34:43,148 --> 00:34:44,786 eu sou a razão de você estar aqui. 439 00:34:45,748 --> 00:34:49,104 E você provavelmente está vivo graças ao Guillaume. 440 00:34:49,268 --> 00:34:50,542 eu sei. 441 00:34:50,708 --> 00:34:52,619 Vou repetir a pergunta. 442 00:34:53,348 --> 00:34:55,339 Você ligou para ele no celular? 443 00:34:58,068 --> 00:35:00,138 Ele respondeu? Você falou? 444 00:35:03,388 --> 00:35:04,264 Sim. 445 00:35:04,428 --> 00:35:06,862 Ele disse onde estava? 446 00:35:09,308 --> 00:35:10,138 Não. 447 00:35:11,268 --> 00:35:12,098 OK. 448 00:35:28,788 --> 00:35:29,823 Você esperou? 449 00:35:30,188 --> 00:35:31,860 eu queria dizer adeus. 450 00:35:37,308 --> 00:35:38,502 Adeus. 451 00:35:56,588 --> 00:35:57,464 Célinha? 452 00:35:59,748 --> 00:36:01,340 Além do pé... 453 00:36:02,908 --> 00:36:04,705 Todo o resto funciona. 454 00:36:06,548 --> 00:36:07,947 Bom. 455 00:36:28,828 --> 00:36:30,898 Você voltou para falar sobre Debailly? 456 00:36:32,148 --> 00:36:33,183 Você está obcecado. 457 00:36:33,508 --> 00:36:35,703 Acho que estou, de certa forma. 458 00:36:36,628 --> 00:36:39,665 Poderíamos falar sobre sua obsessão, mas eu deveria 459 00:36:39,828 --> 00:36:41,261 encaminhá-lo para um colega. 460 00:36:43,068 --> 00:36:46,424 eu não preciso ser curado de Guillaume Debailly. 461 00:36:47,348 --> 00:36:50,021 Por que você acha que estou aqui? 462 00:36:50,708 --> 00:36:53,586 Para extorquir informações confidenciais em Guillaume 463 00:36:53,748 --> 00:36:55,545 isso pode acalmar sua paranóia. 464 00:36:56,228 --> 00:36:57,377 É mesmo? 465 00:36:57,548 --> 00:37:01,302 eu tenho que admitir, Tenho visto ratos azuis ultimamente. 466 00:37:02,508 --> 00:37:04,226 É uma expressão que usamos. 467 00:37:04,508 --> 00:37:06,897 Significa que estou sendo paranóico. 468 00:37:08,468 --> 00:37:11,505 Você está olhando para mim como se eu fosse um rato azul. 469 00:37:12,708 --> 00:37:14,858 Você uma vez me disse, 470 00:37:15,028 --> 00:37:18,100 ''Ele não está bem. Ele vai trair você. Você se lembra? 471 00:37:20,468 --> 00:37:22,299 Bem, ele me traiu. 472 00:37:28,748 --> 00:37:30,386 Você é inteligente, não é? 473 00:37:31,948 --> 00:37:35,179 Quando eu te atraio, você não reage. 474 00:37:36,548 --> 00:37:39,267 Você não se importa em saber como ele me traiu? 475 00:37:40,508 --> 00:37:43,466 Eu me importo mais com a sua necessidade de me contar. 476 00:37:43,628 --> 00:37:46,938 Mas, sinceramente, não estou curioso. 477 00:37:47,668 --> 00:37:49,499 Isso não faz parte do seu trabalho? 478 00:37:52,468 --> 00:37:54,345 - Você sabe o que? - O que? 479 00:37:56,508 --> 00:37:58,658 Aqueles que vêem ratos azuis 480 00:37:59,548 --> 00:38:01,379 estão sempre certos. 481 00:38:04,348 --> 00:38:06,384 Dediquei 30 anos à empresa. 482 00:38:07,268 --> 00:38:10,226 E tenho sido infalivelmente leal. 483 00:38:12,108 --> 00:38:14,099 Eu realmente acreditei nisso. 484 00:38:14,268 --> 00:38:15,667 E ainda faço isso. 485 00:38:16,308 --> 00:38:17,536 Em quê? 486 00:38:17,708 --> 00:38:19,903 Em nossa nobre missão. 487 00:38:21,788 --> 00:38:23,426 eu dei muito. 488 00:38:24,348 --> 00:38:25,827 Quase tudo que tenho. 489 00:38:26,508 --> 00:38:28,260 Sem um único arrependimento. 490 00:38:30,628 --> 00:38:32,505 Mas meu maior medo, 491 00:38:33,668 --> 00:38:35,545 meu maior terror, 492 00:38:36,188 --> 00:38:39,305 aquele que me mantém acordado à noite, 493 00:38:40,268 --> 00:38:42,304 isso cria uma ansiedade terrível... 494 00:38:43,908 --> 00:38:46,183 é terminar em desgraça. 495 00:38:48,268 --> 00:38:51,578 E o pior é que Eu sei que vou acabar assim. 496 00:38:58,468 --> 00:39:02,177 Veja... eu acabei falando sobre mim. 497 00:39:04,828 --> 00:39:06,466 Quanto devo a você? 498 00:39:49,748 --> 00:39:52,182 - Você está em Paris? - Você está pronto? 499 00:39:53,468 --> 00:39:57,256 eu ia ligar para Al-Roumi para cancelar. 500 00:39:58,508 --> 00:40:00,021 não me sinto bem. 501 00:40:01,708 --> 00:40:03,619 Acho que estou com febre. 502 00:40:03,788 --> 00:40:05,187 Febre? 503 00:40:09,748 --> 00:40:11,466 Você não está com febre. 504 00:40:11,628 --> 00:40:15,940 Prepare-se. Estaremos atrasados. Este é um programa importante. 505 00:40:18,908 --> 00:40:20,580 Eu não irei, Nadim. 506 00:40:22,108 --> 00:40:24,383 Não me sinto bem, realmente não. 507 00:40:25,228 --> 00:40:26,866 Você não se sente bem? 508 00:40:28,908 --> 00:40:30,182 sinto muito. 509 00:40:30,348 --> 00:40:31,667 Por favor, vá agora. 510 00:40:39,828 --> 00:40:40,658 Nadim, eu... 511 00:41:00,748 --> 00:41:02,818 Coloque um pouco de maquiagem. Você está vindo. 512 00:41:21,148 --> 00:41:23,616 O que há de tão ruim em apoiar Al-Roumi? 513 00:41:24,108 --> 00:41:27,657 Por que é tão ruim permitir Presidente Bashar escolherá 514 00:41:27,828 --> 00:41:30,342 as pessoas em quem ele confia? 515 00:41:30,508 --> 00:41:32,100 É normal. 516 00:41:32,668 --> 00:41:36,377 Com licença. Preciso fazer uma ligação. Posso? 517 00:41:48,108 --> 00:41:49,177 Olá? 518 00:41:49,868 --> 00:41:52,063 Olá, esta é a Sra. El-Mansour. 519 00:41:52,228 --> 00:41:52,978 Olá. 520 00:41:53,148 --> 00:41:55,457 Comprei um vestido preto de você. 521 00:41:56,148 --> 00:41:56,944 Sim? 522 00:41:57,108 --> 00:41:59,497 eu queria saber quando estaria pronto. 523 00:41:59,668 --> 00:42:01,499 - Qual é o nome? -El-Mansour. 524 00:42:01,668 --> 00:42:05,422 Estará pronto esta tarde. Devemos avisar você? 525 00:42:05,748 --> 00:42:07,306 Sim, por favor. 526 00:42:07,468 --> 00:42:09,538 Considere isso feito, Sra. El-Mansour. 527 00:42:12,748 --> 00:42:15,023 Comprei um vestido. 528 00:42:22,228 --> 00:42:25,425 Paris sempre será Paris. 529 00:42:34,068 --> 00:42:37,777 Estamos nos encontrando aqui porque eu quero Raymond para ouvir a conversa. 530 00:42:37,948 --> 00:42:39,779 Boa ideia. Então? 531 00:42:40,108 --> 00:42:44,021 Não podemos usar um drone para neutralizar Chevalier. 532 00:42:44,868 --> 00:42:46,938 Ele se esconde atrás de civis. 533 00:42:47,108 --> 00:42:51,340 Ele faz suas ligações das escolas, mercados e estádios. 534 00:42:51,508 --> 00:42:52,623 Qual é a solução? 535 00:42:54,188 --> 00:42:55,018 Um homem-bomba. 536 00:42:56,948 --> 00:43:00,418 ISlS é odiado pela Al-Qaeda e o Talibã, 537 00:43:00,828 --> 00:43:02,898 ambos capazes de se explodirem. 538 00:43:03,068 --> 00:43:04,740 Precisamos encontrar um kamikaze 539 00:43:04,908 --> 00:43:08,378 quem quer deixar sua marca matando um futuro líder do ISlS. 540 00:43:09,988 --> 00:43:12,058 Não posso autorizar tal operação. 541 00:43:13,748 --> 00:43:15,818 Isso não pode ser feito dentro dos nossos muros. 542 00:43:16,468 --> 00:43:19,699 Mova a sala de crise para o estúdio de música. 543 00:43:19,868 --> 00:43:20,903 eu entendo. 544 00:43:32,908 --> 00:43:35,138 Teerã - IRAN 545 00:43:43,828 --> 00:43:46,661 Com licença um minuto. Vou pedir mais chá. 546 00:44:09,708 --> 00:44:10,823 Olá. 547 00:44:13,068 --> 00:44:14,421 Olá, Shapur. 548 00:44:20,668 --> 00:44:23,228 vim prestar-lhe meus respeitos. 549 00:44:23,388 --> 00:44:24,662 E para pedir desculpas. 550 00:44:25,508 --> 00:44:28,784 Por que? Como você me ofendeu, meu filho? 551 00:44:30,228 --> 00:44:31,946 Meu estilo de vida 552 00:44:32,428 --> 00:44:34,225 e meus excessos. 553 00:44:34,388 --> 00:44:36,822 Eles são uma ofensa à minha religião e ao meu país. 554 00:44:36,988 --> 00:44:38,387 Seu pedido de desculpas 555 00:44:38,548 --> 00:44:42,587 vem do medo e da ambição, ou das profundezas da sua alma? 556 00:44:43,508 --> 00:44:45,339 Do fundo da minha alma. 557 00:44:46,388 --> 00:44:47,741 Tanto melhor. 558 00:44:47,908 --> 00:44:51,696 Tente ser razoável a partir de agora. 559 00:44:51,868 --> 00:44:54,587 É melhor para você e seu pai. 560 00:45:53,988 --> 00:45:56,456 Dê ao seu concierge uma boa mentira e algumas contas, 561 00:45:56,628 --> 00:45:58,858 e ela deixará qualquer um entrar. 562 00:46:00,148 --> 00:46:03,857 vim me desculpar pelo almoço, outro dia. 563 00:46:04,028 --> 00:46:06,303 Seu pai explicou as coisas. 564 00:46:06,468 --> 00:46:07,821 Não estou bravo com você. 565 00:46:09,108 --> 00:46:10,507 O que você fez consigo mesmo? 566 00:46:11,988 --> 00:46:15,776 tive que beijar a mão do idiota quem ordenou a chicotada de Daria! 567 00:46:16,308 --> 00:46:18,139 Por que você teve que fazer isso? 568 00:46:18,308 --> 00:46:20,264 Porque meu pai é covarde. 569 00:46:20,428 --> 00:46:23,147 Ele não me quer em apuros com os mulás. 570 00:46:23,308 --> 00:46:26,698 Ele precisa deles para manter sua posição. É por isso! 571 00:46:27,708 --> 00:46:29,858 Ele me ofereceu um emprego trabalhando com ele, 572 00:46:30,028 --> 00:46:31,586 como seu braço direito. 573 00:46:34,788 --> 00:46:36,585 Então, o que aconteceu com sua mão? 574 00:46:37,388 --> 00:46:39,299 Nada. Eu bati algumas brasas. 575 00:46:40,108 --> 00:46:42,019 Eu poderia ter comido um! 576 00:46:42,868 --> 00:46:44,824 Meu pai é um homem frustrado. 577 00:46:45,548 --> 00:46:50,463 Ele queria um cargo na AIEA, a ONU, em qualquer lugar. 578 00:46:50,628 --> 00:46:52,186 Mas ele nunca conseguiu um. 579 00:46:52,788 --> 00:46:55,222 Ele queria negociar pelo Irã, em Genebra. 580 00:46:55,388 --> 00:46:59,700 Mas eles enviaram seu amigo Jawad Zarif, que se tornou um herói internacional. 581 00:46:59,948 --> 00:47:03,941 Então ele está preso aqui em Teerã, beijando a bunda dos mulás. 582 00:47:04,108 --> 00:47:05,427 É patético. 583 00:47:06,028 --> 00:47:06,983 Isso fede. 584 00:47:09,228 --> 00:47:10,980 Está fedorento aqui. O que é aquilo? 585 00:47:11,148 --> 00:47:12,422 É minha geladeira. 586 00:47:20,308 --> 00:47:22,219 Isso não é nada. eu vou consertar isso. 587 00:47:23,828 --> 00:47:25,978 Você consultou um médico? 588 00:47:26,788 --> 00:47:28,301 Deixe-me vestir para você. 589 00:47:29,148 --> 00:47:32,504 Vamos consertar sua geladeira. Então trabalharemos nas minhas queimaduras. 590 00:47:48,388 --> 00:47:54,258 ''O conselheiro especial do presidente iraniano sobre questões atômicas, Majid Zamani, 591 00:47:54,428 --> 00:47:57,022 ''confirmou sua intenção de envolver-se estreitamente 592 00:47:57,188 --> 00:48:00,419 ''seu filho Caramel, em restrição reuniões de tomada de decisão. '' 593 00:48:02,748 --> 00:48:04,386 ''Dentro de três semanas, 594 00:48:04,548 --> 00:48:07,585 ''podemos esperar caramelo para assumir sua nova função 595 00:48:07,748 --> 00:48:10,785 ''e portanto tem acesso para informações relevantes. '' 596 00:48:15,308 --> 00:48:17,902 ''Recrutando Caramelo pode ser uma possibilidade, 597 00:48:18,068 --> 00:48:20,059 ''baseado em sua relação ambivalente para seu pai, 598 00:48:20,228 --> 00:48:22,025 e seu forte desejo para ajudar seu país 599 00:48:22,188 --> 00:48:25,021 ''para se juntar ao mundo moderno e globalizado. '' 600 00:48:28,748 --> 00:48:30,466 ''O caramelo pode ser sensível 601 00:48:30,628 --> 00:48:34,098 ''para alcançar um status que seu pai cobiçado, mas nunca obtido. '' 602 00:48:34,268 --> 00:48:37,738 ''Uma carreira que lhe permite para representar o Irã moderno no exterior. '' 603 00:48:45,588 --> 00:48:49,740 ''Se prometermos a Caramel um emprego dentro uma empresa pública ou privada de prestígio, 604 00:48:49,908 --> 00:48:52,422 ''com importante influência internacional... '' 605 00:48:56,868 --> 00:48:59,940 ''Caramel vai sentir isso em superar seu pai, 606 00:49:00,108 --> 00:49:02,383 ''ele está ajudando sua família e seu país. '' 607 00:49:10,428 --> 00:49:13,067 '', portanto, recomendo se aproximando de Caramelo 608 00:49:13,228 --> 00:49:15,867 ''através de um serviço público ou privado empresa internacional. 609 00:49:16,668 --> 00:49:20,217 ''Ele sentirá que está ajudando seu pai assumindo 610 00:49:20,388 --> 00:49:22,344 ''um papel respeitável pela sua família e pelo seu país. '' 611 00:49:28,708 --> 00:49:31,063 ''Especialmente se prometermos a ele nos próximos anos 612 00:49:31,228 --> 00:49:34,300 ''o status internacional que seu pai nunca teve. '' 613 00:50:23,628 --> 00:50:25,823 CHEQUEMATE Uma iniciação ao xadrez 614 00:50:39,588 --> 00:50:40,657 É Céline. 615 00:50:41,788 --> 00:50:45,098 Tenho algo importante para lhe contar. Podemos nos encontrar? 616 00:50:45,828 --> 00:50:47,739 Você sabe onde estou? 617 00:50:47,908 --> 00:50:50,138 Prefiro me encontrar em outro lugar. 618 00:50:50,948 --> 00:50:52,506 OK. Onde? 619 00:50:52,668 --> 00:50:54,977 O Grand Véfour, no Palais-Royal. 620 00:50:55,148 --> 00:50:56,297 Muito bem. 621 00:50:58,348 --> 00:51:00,987 É melhor evitar algumas reuniões. 622 00:51:01,948 --> 00:51:03,904 É melhor recusar alguns convites. 623 00:51:04,668 --> 00:51:06,067 São armadilhas. 624 00:51:06,828 --> 00:51:08,307 Você pode sentir isso. 625 00:51:08,788 --> 00:51:10,267 Você sabe disso. 626 00:51:11,268 --> 00:51:13,145 Mas se você for mesmo assim, 627 00:51:13,988 --> 00:51:17,025 se você ignorar os alarmes saindo dentro de você, 628 00:51:18,548 --> 00:51:21,858 significa que você realmente deseja 629 00:51:22,148 --> 00:51:24,139 a dor que espera por você. 630 00:51:40,588 --> 00:51:43,625 Adaptação: Holly Diener